scripts: genpinctrl: handle duplicate remappable entries in C0

Some STM32C0 files have duplicate entries for remappable pins (PA9/10).
Handle such edge case so that we do not create duplicate entries.

Signed-off-by: Benjamin Björnsson <benjamin.bjornsson@gmail.com>