scripts: genpinctrl: detect XML namespace automatically

This commit modifies the genpinctrl script to detect
the XML namespace of pin data files automatically.

Signed-off-by: Mathieu Choplain <mathieu.choplain@st.com>