scripts: genpinctrl: skip pins with analog switch

Skip pins with analog switch (Pxy_C) as they are not supported. They are
currently causing duplicate entries as they are not handled correctly by
the generation script.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>