scripts: genpinctrl: fix F1 generation for pins not in IP file

When working with F1 series pins not present in the GPIO IP files need
to be taken into account with the NO_REMAP setting.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>