consistently check for all per-atom-type masses being set only when per-atom masses are not set

rather than placing an if statement around every incidence of calling atom->check_mass() to ensure it is only called when per atom masses are not set, we place that check _inside_ Atom::check_mass(). This avoids unexpected error messages.