truncate filename path to a segment starting with 'src/'

this will trim warnings and error messages when compiling using the CMake
build system, which uses full paths. as a bonus,one can now see, if a
source is taken from a package or not.