change atom style tests expand covered code paths: tiled vs. brick comm,...

change atom style tests expand covered code paths: tiled vs. brick comm, orthogonal vs. triclinic. relax floating point check precision