repair sync bugs in fix_momentum_kokkos

Since the Group class is completely
unaware of Kokkos, the direct calls from
FixMomentumKokkos to Group methods
need to be preceded by atomKK->sync calls
for every atom variable that Group intends
to use.
fix_momentum_kokkos definitely does not
work on GPUs prior to this commit.